സംവിധാനം- ഹെൻറി ജോര്‍ജ് ക്ലുസോട്ട്.
!! ലെസ് ഡയബോളിക്സ് !! പരിഭാഷ: മഹേഷ്‌ കർത്ത്യ.
ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍.. ബെല്‍ അടിക്കാന്‍ സമയം ആയി.
നിങ്ങള്‍ അത് പോയി ചെയ്യു. ഞാന്‍ ഇത് ഇറക്കി വച്ചോളാം.
- ഈ സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ ചീഞ്ഞതാണല്ലോ. - നിങ്ങള്‍ അതിനു ശരിയായി പണവും നല്‍കുന്നില്ലല്ലോ.
എല്ലാവരും ലൈന്‍ ആയി നിശബ്ദരായി നില്‍ക്ക്.
- കുട്ടികള്‍ ഒക്കെ വളരെ സന്തോഷത്തില്‍ ആണല്ലോ. - സ്കൂള്‍ അടക്കാനായത്തിന്‍റെ ആവും..
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടോ?
എഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള്‍ എന്‍റെ കാല്‍ ഒന്നിടറി.
നിങ്ങള്‍ വളരെ നേരത്തെ ആണല്ലോ ഇന്ന്.
ഇന്നു രാവിലെ നാലു മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ റൂമില്‍ നിന്നും, ഉയര്‍ന്ന ശബ്ദത്തില്‍ ഒച്ച കേട്ടല്ലോ
അല്ലേലും നല്ല പെണ്‍കുട്ടികള്‍ പൊതുവേ, കാലത്തെ എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ആണ്.
വിരമിച്ചുപോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിനി അതികം കാലമില്ലല്ലോ മിസ്റ്റര്‍.
അങ്ങിനെ നമ്മള്‍ എല്ലാവരയെയും ജോലിയില്‍ നിന്ന് പിരിച്ചു വിടാന്‍ പറ്റുമെന്ന് ആരും കരുതണ്ട.
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
നന്ദി, കുട്ടാ.
മനോഹരം ആയിരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ മനസ്സ് ഒന്ന് തണുപ്പിക്കാന്‍, ഒഴിവുദിവസം വളരെ സഹായിക്കും.
ഞാന്‍ മൂന്നു ദിവസം അടിച്ചുപൊളിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണു തീരുമാനം?
ഞാന്‍ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ പോകുകയാണ്, നിയോയിലേക്ക്.
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം.
വിയര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സ്?
ഈ വീശറി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഒക്കെ എനിക്കെന്‍റെ ജന്മനാടിനെ ഓർമ്മ വരും.
ഈ മഴ കാലത്തു ഞാന്‍ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നത് എന്‍റെ ഈ പഴയ കുട ആണ്.
എന്‍റെ നാട്ടില്‍ ഇതിനു പകരം വൈക്കോല്‍ കൊണ്ടുള്ള തൊപ്പി ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അതും വച്ച് ഊഞ്ഞാലില്‍ ചാരി വിശ്രമിക്കാന്‍ നല്ല രസമാണ്.
ജോസേ, നിന്‍റെ ടീച്ചറിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത് ശരി ആണോ?
അതെ സാര്‍, അദ്ദേഹം കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
ഞാന്‍ ഇതുവരെ കുതിരയില്‍ കയറിയിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് നന്നായാണ് പെരുമാറിയത്.
അതൊരു കുതിരയുടെ അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരിക്കും ഒരു കഴുത്ത ആയിരുന്നു.
പോയി കളിക്ക് , ജോസെലിറ്റോ.
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
മിഷേല്‍ വല്ലാതെ ശല്യം ചെയ്യുന്നു.
- വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ നിങ്ങള്‍? - അയാള്‍ രാവിലെ മൂന്നു മണിക്ക് റൂമില്‍ വന്നു.
എങ്ങിനെയാണ് നീ അയാളെ ഇങ്ങിനെ സഹിക്കുന്നത്?
ആദ്യകാലത്ത് ഒക്കെ അയാള്‍ നന്നായാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടത് തന്നെ കിട്ടി.
ശവത്തില്‍ കുത്തല്ലേ; ഇത് നമ്മള്‍ രണ്ടു പേര്‍ക്കും ഒരുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം ആണ്.
ഞാന്‍ ഒരു പക്ഷെ പഴഞ്ചന്‍ ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ അവരുടെ ഈ മനോഭാവം എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒരാളുടെ ധര്‍മ്മപത്നി, അയാള്‍ വെപ്പാട്ടി ആക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവളുമായുള്ള അടുപ്പം കണ്ടില്ലേ!
എനിക്ക് പോണം; ഇടവേള സമയത്ത് കുട്ടികളുടെ മേല്‍നോട്ട ചുമതല എനിക്കാണ്.
പൂര്‍ണ്ണ മനസ്സോടെ, ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ ചിലത് കാണിക്കാന്‍ ഉണ്ട്.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
ആണ്‍കുട്ടികള്‍ എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെ,
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
- ഒരാള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വേണോ ഇതൊക്കെ? - നിനക്കിപ്പോഴും എന്നോട് പരിഭവം ആണോ?
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു നീ ഒരു ചുംബനം തരില്ലേ?
നീ അല്ലെ ഇന്ന് ബ്രേക്ക്‌ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
- അവള്‍ക്കു സുഖമില്ല,ഞാന്‍ പറഞ്ഞു ചെയ്യേണ്ട എന്ന്, - അവള്‍ക്കു കുറച്ചു ശുദ്ധ വായു കിട്ടിയാല്‍ നന്നായിരിക്കും.
ആ ഷൂവിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്.
നല്ല ഉറപ്പുള്ള ഷൂ വാങ്ങാന്‍, ഞാന്‍ ഇവളോട്‌ എപ്പോഴും പറയുന്നതാണ്.
- പുറപ്പകിട്ടുള്ള ഷൂ ദുര്‍ബലര്‍ക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല. - ഞാന്‍ ദുര്‍ബലയല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയുമോ, ഇവള്‍ എളുപ്പം രോഗബാധിതയാകുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ ആണ്.
പ്രസിദ്ധമായ കാരക്കാസ് സിറ്റി ആണ് ഇവളുടെ ജന്മദേശം!
പക്ഷെ,ഇപ്പോള്‍ ഇവളെകൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
ഇവള്‍ നമ്മളെ എല്ലാരെയും നശിപ്പിക്കും; ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൾ നാശം!
എന്‍റെ മുന്നില്‍ നിന്നും പോകു...
ടീച്ചര്‍ അവരെ ഒരു തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള ഒരു കുപ്പി മണപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ അത് സെന്റ് ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അവര്‍ നല്ല മുഴുകുടിയര്‍ ആണ്; അത് കൊണ്ടാണ്, അവര്‍ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കുന്നത്.
- എന്തായിരുന്നു ആ കുപ്പിയില്‍? - വിസ്കി, വിഡ്ഢി..
പ്ലീസ്...അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..
പേറ്റഡ്, നിനക്ക് ഇവിടെ വരച്ചു കളിക്കാന്‍ ആണെങ്ങില്‍, ഈ അവധിക്കാലം നിനക്ക് ഇവിടെ കഴിയാം..
മോൺസിയുർ പേറ്റഡ്,, ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, നിനക്ക് ഇത്തവണ ഹോളിഡേ ഇല്ല.
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.
എങ്കില്‍ നീ അങ്ങിനെ പറയാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവന്‍ പഠനത്തില്‍ ഒക്കെ വളരെ മുന്നിലാണ്.
കെട്ടിടം വൃത്തികേടാക്കുന്നതിനു ഇതൊന്നും ഒരു ന്യായീകരണമല്ല.
അയാള്‍ ഒരു ദുഷ്ട്ടന്‍ തന്നെ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് അയാള്‍ക്ക്‌ എതിരെ വിവാഹമോചനം കൊടുക്കാന്‍ പോലും പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.. - ഞാന്‍ അത്രയ്ക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
വിവാഹമോചനം ഒരു പാപമാണ്.!
നീ പാമ്പിനെ ആണ് പാലുകൊടുത്തു വളര്‍ത്തുന്നത്.. അതിനെന്തു ന്യായീകരണമാണ് പറയാനുള്ളത്?
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അറിയില്ല. ഇങ്ങിനെ ജീവിച്ചു പോകുന്നതില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല.
ദയവുചെയ്ത് ചിന്തിക്കു, ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് ഇതിലും നല്ലൊരു അവസരം കിട്ടി എന്നുവരില്ല.
നീ എന്‍റെ കൂടെ നിയോയില്‍ ആണെന്നെ എല്ലാവരും കരുതു.
- നീ നരകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അല്ലെ? - എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായത്തിനു ശേഷം ഇല്ല.
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- കൂടുതല്‍ മീനുണ്ടോ? - കൂടുതല്‍ ഒന്നും ഇല്ല ഇത് ബാക്കി വന്നതാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ചു മുട്ട വറുത്തത് തരു.
ഞാൻ ഇതിനെ വിനാഗിരിയിലും ചുവന്നുള്ളിയിലും ഇട്ടു മുക്കി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഈ മീനില്‍ നിന്നും ഇപ്പോഴും ദുര്‍ഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നന്ദി, വേണ്ട... എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
മസാല ചേര്‍ന്ന ഭക്ഷണം, എന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരമാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വൈന്‍ എടുതോട്ടെ, ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍?
നിങ്ങള്‍ രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചല്ലോ.
ഒന്നു മാത്രം, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
ശരി.
- എന്താ? എല്ല് ആണോ പ്രശ്നം? - അല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിശപ്പില്ല എന്ന്.
അത് വിഴുങ്ങു.
ഇത് എനിക്ക് ഇറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
വിഴുങ്ങാന്‍...
നല്ല മീന്‍, അല്ലെ മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട്?
അതെ, ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍.
ഇത് വളരെ പോഷകാഹാരം നിറഞ്ഞതാണ്‌.
കുരുത്തംകെട്ട പിള്ളേര്‍ അല്ലെ?
നിശബ്ദത പാലിക്കു. അല്ലെങ്കിൽ ആര്‍ക്കും ഹോളിഡേ ഉണ്ടാവില്ല.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു... അത് വിഴുങ്ങു.
ഇത് ശരിക്കും മനം പുരട്ടുന്നു.
ഞാന്‍ മീനിന്‍റെ കാര്യം അല്ല പരാമര്‍ശിച്ചത്.
മിസ്റ്റർ ഡ്രെയിൻ, ആ തെമ്മാടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കു.
എന്തായിത് കുരുത്തം കേട്ട പിള്ളേരെ? മീന്‍ തിന്നു കൊണ്ട് അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
അവരെ ഇവിടുന്നു പിടിച്ചു പുറത്താക്കാനാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
പോയി, സഹായിക്ക് മിസ്റ്റര്‍ റെയ്മണ്ട്.
വളര്‍ന്നു വരുന്ന കുട്ടികള്‍ക്ക് നന്നായി ആഹാരം കൊടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം..
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത് അവര്‍ തിന്നാന്‍ പഠിക്കണം.
സ്കൂള്‍ ഇപ്പോള്‍ അഭയാര്‍ഥി ക്യാമ്പ്‌ പോലെ ആയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ കാരണം അവരുടെ, ജീവിതം ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമാണ്.
ഞാന്‍ ചെറുതായിരുന്നപ്പോള്‍, ഇഷ്ട്ടമുള്ള ഭക്ഷണം വാങ്ങാന്‍ പോലും കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷെ സാധങ്ങള്‍ ഒക്കെ വളരെ ചെലവേറിയതാണ് ഇപ്പോള്‍.
വിലകുറഞ്ഞത്‌ വാങ്ങിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ മുടക്കുന്ന പണത്തിന്‍റെ മൂല്യം പോലും നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുക ഇല്ല.
ഞാന്‍ ആണ് ഇവിടെ എല്ലാം വില കൊടുത്തു വാങ്ങുന്നത്; ഇയാളുടെതായി ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ല..
മിസ്സ്‌ നിക്കോള്‍ ഹോർണർ, ഇയാള്‍ വെപ്പാട്ടി ആക്കാന്‍ നോക്കുന്ന നിനക്കും ശമ്പളം തരുന്നത് ഞാനാണ്.
ഞാന്‍ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഇയാള്‍ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനു കൂട്ടുനിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ശാന്തയാവു; നിനക്ക് അറിയാലോ ഇത് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
ഞാന്‍ അങ്ങ് മരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കില്‍ ഇയാളുടെ മുഖം ഇനി കാണേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.
അങ്ങിനെ എങ്കില്‍ പെട്ടന്ന് നോക്കു. നിനക്ക് വേണ്ടി നല്ലൊരു ശവസംസ്കാരം ഞങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പാടാക്കാം, നിന്നെ കൊണ്ടുള്ള ശല്യവും തീര്‍ന്നു കിട്ടും.
നീ പോയെന്നു വച്ച് സ്കൂളിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം നില്ക്കാന്‍ ഒന്നും പോകില്ല; എനിക്ക് വലിയ സമാധാനവും ആവും.
ശരി, എനിക്ക് രാവിലെ തന്നെ പോകണം. ബാഗ് ഒക്കെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഏഴ് മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
ശുഭരാത്രി സുഹൃത്തേ.. ഒഴിവു ദിവസങ്ങള്‍ നന്നായി ആഘോഷിക്കു...
വാ നമുക്ക് ഹോളിഡേ ആഘോഷിക്കാം... വീണ്ടും ഒരു മൂന്നു ദിവസം ഹണിമൂണ്‍ പോലെ.
ഞാന്‍ താഴോട്ടു വരാം.
നീ എന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
താഴെ ശ്രദ്ധിക്കു!
സെന്റ്-ക്ലൗഡിലേക്ക് ബസില്‍ പോകാന്‍ ഉള്ളവര്‍ ഒക്കെ കൈ ഉയര്‍ത്ത്.
- നിന്‍റെ സഹോദരി ബാത്റൂമിലായിരിക്കുമോ? - അവിടേക്ക് ഒളിഞ്ഞു നോക്കാന്‍ ഒരു ചെറു ദ്വാരം ഉണ്ട്.
- എന്‍റെ സിഗരറ്റ് ഇങ്ങു തിരിച്ചു താടാ -ഞാന്‍ നിനക്ക് എന്‍റെ സഹോദരിയെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാന്‍ അവസരം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
നമ്മള്‍ ഒരു ടാക്സി ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
വെറുതെ പൈസ കളയാന്‍..
- നിന്‍റെ പെട്ടി എവിടെ ഗാസ്ക്റ്റ്? - അതൊക്കെ എടുത്തു വെക്കല്‍ ഡ്രൈവറുടെ പണി ആണ്.
നമ്മുടെ ഡ്രൈവര്‍ അവരുടെ പണി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
അവധി ദിനം ആഘോഷിക്കൂ, ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍.
മാഡം ഇതുവരെ താഴേക്കു വന്നില്ലേ?
പെണ്ണുങ്ങള്‍ ഒക്കെ രാവിലെ തന്നെ പോയല്ലോ.
മാഡവും മിസ്സ്‌ ഹോര്‍ണരും. സര്‍, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന്.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും...ഞാന്‍ അത് മറന്നു പോയി.
എന്നിരുന്നാലും ഇത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
ശിക്ഷിച്ച കുട്ടികളെ നോക്കാന്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കണം.
നമ്മുടെ പരുപാടി എങ്ങാന്‍ പൊളിഞ്ഞാല്‍.. ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്ക് നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്നും രാജി വച്ചു,അത്ര തന്നെ.
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോര്‍ ഒരു ദമ്പതികള്‍ക്ക് വാടകയ്ക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുക ആണ്, അവര്‍ അദ്യാപകര്‍ ആണ്.
മറ്റാരെങ്കിലും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കവിടെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാവില്ല, ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
- നീ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാന്‍ വണ്ടി ഓടിക്കണോ? - നിനക്കതിനു കഴിയുമെന്ന് തോനുന്നില്ല.
ഒരു കാര്‍ വാങ്ങാനൊന്നും എന്നെകൊണ്ട്‌ സാധിച്ചില്ല.
-ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ ചിന്തകള്‍ ഒന്നുംതന്നെ മനസ്സിലേക്ക് കടന്നുകൂടുന്നില്ല. - നല്ലത്, നാളത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ക്കു മനസ്സ് സജ്ജമാകട്ടെ.
- നമുക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോനുന്നില്ല. - നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
നിനക്ക് ഒരാളെയും കൊല്ലാന്‍ കഴിയില്ല; പക്ഷെ ഞാന്‍ മരിച്ചു കാണാന്‍ നീ ചിലപ്പോഴെങ്ങിലും ആഗ്രഹിച്ചു കാണും.
അയാള്‍ ആഗ്രഹിച്ചു കാണും; ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
"ദുര്‍ബലമായ ഒരു ഹൃദയവും വച്ച്,അവള്‍ അധികകാലം ഒന്നും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല" "പിന്നെ ഇത് നമ്മുടെ സ്ഥലം ആയിരിക്കും" അയാള്‍ പറയുമായിരുന്നു.
- അയാള്‍ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞോ! - നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസം ഇല്ലേ?
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- നിനക്ക് സത്യം അറിയണോ? - നിനക്ക് പറയാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍ പറയു.
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...
അല്ല, എനിക്കാണ് ഒന്നും അറിയാത്തത്.
സ്റ്റെപ് നോക്കി നടക്കു.
മാഡം ഹോർണർ.
...നിങ്ങളെ കണ്ടത്തില്‍ അതിയായ സന്തോഷം ഉണ്ട്.
ഇത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
കുറെ പെട്ടി ഉണ്ടല്ലോ.
ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചെറിയ പെട്ടി കൊണ്ടുനടന്നാല്‍ തന്നെ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് പിറുപിറുക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
മാഡം ഹെർഫൌക്സ്, ഇതെന്‍റെ സ്കൂളിലെ ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സ് ആണ് പേര് ക്രിസ്റ്റീന ഡെലസല്ലെ.
നിങ്ങള്‍ക്കു വാടകയുടെ കാര്യം ഓര്‍മ്മ ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
ക്ഷമിക്കണം ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, തരാന്‍ നോക്കാം...
എനിക്ക് കുറച്ചു പണം ബാങ്കില്‍ അടച്ചു തീര്‍ക്കാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നിങ്ങളെ വന്നു കണ്ടു പൈസ തന്നോളാം.
ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്; ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നാളെ വന്നു കണ്ടോളാം.
ഹ്മം.. ക്ഷീണം മുഖത്ത് കാണാനുണ്ട്.
നീ ഫ്രഷ്‌ ആകാന്‍ നോക്ക്.
സ്വന്തം വീട്ടില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ ഒരു സമാധാനം ഉണ്ട്.
അത് ഓഫ്‌ ചെയ്തേക്കു. ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല, വെറുതെ വൈദ്യുതി പാഴാക്കാന്‍ എന്നല്ലാതെ.
- ഇത്ര പെട്ടന്ന് വേണോ? - പെട്ടന്ന് തന്നെ തീര്‍ക്കാം നമുക്കിത്.
ഇത് 242 ആണ്,നിയോയില്‍ നിന്നും. മോളിറ്ററിലെ 2745 ലേക്ക് ഒന്ന് കണക്ട് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് വെറും കാലില്‍ നടക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
തണുപ്പ് കാലത്തു ഞാന്‍ ഹിമപാദുകം ആണു ഉപയോഗിക്കാറ്.
ഫോണ്‍ എടുക്ക്.
ഫോണ്‍ നിന്നെ കടിക്കുകയോ അടിക്കുകയോ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യില്ല.
ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്തു ആരാന്നു പറയു.
ഓഹ് ഇത് നീയായിരുന്നോ. ഇപ്പോള്‍ നീ നിയോയില്‍ ആണോ? നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവിടം വരെ വരാനുള്ള പെട്രോളിന്‍റെ ചിലവു വഹിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ?
നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞാല്‍ നന്നായിരിക്കും, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
നിങ്ങള്‍ക്കു നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ട് ജീവിക്കാന്‍.
എന്തായാലും സ്കൂള്‍ ഞാന്‍ ക്ലെയിം ചെയ്യും; അതിനുള്ള സ്ത്രീധനം നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
അവധിക്കു ശേഷം, അതിനു വേണ്ട പേപ്പര്‍ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
അടങ്ങിയിരിക്കു.. ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നു.
അയാള്‍ നാളെ ഇവിടെ എത്തും.
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നെ.
നിനക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും,
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
- നിനക്ക് പനിക്കുന്ന ലക്ഷണമുണ്ട്. - ഇല്ല . എന്‍റെ ശരീരം പൊതുവേ നല്ല ചൂടാണ്.
നിനക്ക് മുന്‍പേ തന്നെ അയാള്‍ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
അത്ര എളുപ്പം അല്ല അത്.. കടകള്‍ ഒക്കെ അടച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
മേശവിരി കിട്ടിയോ?
നൈലോണ്‍ ആണ്. വാട്ടര്‍ പ്രൂഫും ആണ്.
-ഇത് കുറച്ചു വലുതാണ്‌ - അയാള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി ഉള്ളതല്ല.
2,500 ഫ്രാങ്ക്സ്.
അവർ നല്ല ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇത് തുറക്കാം, അപ്പോള്‍ ഇതിനൊരു സ്വാഭാവികത തോന്നിക്കും.
ഇത് പാഴാക്കാന്‍ തോനുന്നില്ല.
ഇത് നിന്നെ ഉന്മേഷയാക്കും!
കുഴപ്പമില്ല; ഇതിനുമുന്‍പ് ഞാന്‍ ഇത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- സാധാരണ ഇതില്‍ വെള്ളം ചേര്‍ക്കാറുണ്ട്, - എനിക്കത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
ആ ചെറിയ കുപ്പി ഇങ്ങു എടുക്കു.
അയാള്‍ക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവില്ലേ?
ഇല്ല , ഇത് അയാളെ ബോധമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കും
ഒരു പഴുതും അവശേഷിക്കില്ലേ?
ഇത് പെട്ടന്ന് ദഹിച്ചോളും.
അയാള്‍ വരില്ല...
അയാളുടെ ട്രെയിന്‍ അവിടെ പാലത്തില്‍ എത്തികഴിഞ്ഞു.
ഇത് അവിടെ വയ്ക്ക്.
അതൊന്നു നിര്‍ത്താമോ, എന്നെ പേടിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇത് എന്തായാലും നിറയ്ക്കണം.
ഇന്നു ഇത് ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിനക്കറിയാലോ നമുക്കിത് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ചെയ്തുതീര്‍ക്കണം; പിന്നെ ചിലപ്പോള്‍ പറ്റിയെന്നു വരില്ല.
പിന്നെയെന്താ പറ്റാത്തെ; എനിക്കിതിപ്പോ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
എങ്കില്‍ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ നടക്കട്ടെ,.. പക്ഷെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം, നിനക്ക് അയാളെ ഒതുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ അയാള്‍ നിന്നെ ഒതുക്കിയിരിക്കും തീര്‍ച്ച.
എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കു, നിക്കോളെ
നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പാടില്ലാരുന്നു ഇതിപ്പോ ഞാനും കൂടെ ഇതിനായി ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അയാള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാന്‍, ആശയ്‌ക്കുവകയില്ലാത്തവള്‍ ആണ്.
പക്ഷെ ഈ ഭാഗ്യക്ഷയം പിടിച്ചവള്‍, അയാളോടു പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും.
..അതിനു വേണ്ടി എനിക്ക് മരിക്കാനും മടിയില്ല.
പക്ഷെ അയാള്‍ അറിയണം, ഇതൊക്കെ ഞാനാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്ന്.
നീ അതികം ആവേശം ഒന്നും കാണിക്കല്ലേ!
വളരെ സാവധാനത്തില്‍ വേണം നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാന്‍. ഒരു ദയയും കാണിക്കാന്‍ പാടില്ല അയാളോടു.
ഞാന്‍ അത് ചെയ്തിരിക്കും.. സത്യം ചെയ്യുന്നു.
സമയം ആയി.. ഞാന്‍ മുകളിലത്തെ റൂമിലേക്ക്‌ പോകുകയാണ്.
നിനക്ക് എന്‍റെ കൂടെ നിന്ന് കൂടെ?
ആ ഹെർഫൌക്സ് ജനലിലൂടെ, അയാള്‍ വരുന്നത് കാണാന്‍ പാടില്ല.
- നീ പെട്ടന്ന് വരില്ലേ? - കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ വരാം.
എല്ലാം റെഡി ആക്ക്; എല്ലാം ഒരു അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ തീരും.
ഇത്ര വൈകി നിങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
എന്‍റെ സുഹൃത്ത്‌ അവിടെ വിശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാന്‍ അകത്തോട്ടു വന്നോട്ടെ?
ഞങ്ങള്‍ റേഡിയോ കേട്ട് കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ പരുപാടി കഴിഞ്ഞു. അടുത്ത പരുപാടി 35 സെക്കന്ടിനു ശേഷം ആണ്.
നിങ്ങള്‍ കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് "സ്നേഹത്തിൽ ഒരു കുറവുമില്ല", ബൈ ദേ മസ്സെറ്റ്.
ആരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം..
- ഒച്ച വെക്കരുത്, അടുത്ത് ആള്‍ക്കാരുണ്ട്.. - വിഷമിക്കേണ്ട ഞാന്‍ ഇവിടെ ഒരു സീന്‍ ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഭാര്യക്കു പിന്നാലെ ഓടുന്ന ഒരാൾ തികച്ചും പരിഹാസ്യനാണ്.
നമ്മുടെ കാവല്‍ക്കാരെ വെട്ടിച്ചു ഒളിച്ചു കടക്കുക,നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.
വരുമ്പോള്‍, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറയാന്‍ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയായിരുന്നു എനിക്ക്.
ശരി, നീ എന്നെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചു ബാഗ്‌ എടുത്തോ ഇപ്പോള്‍ ഇറങ്ങണം ഇവിടെ നിന്ന്.
ഇല്ല... ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുകയാണ്.
നീ വരാന്‍ തയ്യാറല്ലെ?
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്: നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞിട്ടെ ഇനി ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ ഉള്ളു.
അപ്പോള്‍ നീ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ? അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങള്‍ ഒക്കെ?
ഞാൻ പുനർ വിവാഹം കഴിക്കുകയില്ല...
വിവാഹ മോചനത്തിന് രണ്ടു പേരുടെയും സമ്മതം ആവശ്യമാണ്‌.
- എന്‍റെ വക്കീല്‍ സമ്മതിക്കില്ല - കൊള്ളാം നിനക്കൊരു വക്കീലും ഉണ്ടോ?
മൈട്രെ ബെർതോക്സ്, അഡ്രസ്‌ 64 വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ
പോയി അദ്ദേഹത്തെ ചെന്നു കാണ്..
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ല എന്നയാള്‍, ഇന്ന് രാവിലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്‍റെ സൌന്ദര്യം കണ്ടിട്ടാണോ അയാള്‍ ഈ കേസ് എടുത്തത്‌? നല്ല വക്കീല്‍ തന്നെ.
ഞാന്‍ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ, ആ പെൺകോന്തൻ വക്കീലിനോട് പറഞ്ഞോ നീ?
നാശം പിടിച്ചവളെ നിനക്കറിയോ ഞാന്‍ എന്താ ഇപ്പൊ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്, ഇത് തീര്‍ത്തും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പറ്റിയൊക്കെ അവളോട്‌ പറയാറില്ലേ?
നിക്കോളിനു അറിയാത്ത എന്തെങ്ങിലും രഹസ്യങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടോ?
നീ ആ നുണച്ചിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലാത്തതൊന്നും അവള്‍ ഉണ്ടാക്കി പറയാറില്ല.
അവള്‍ ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കി പറയും, നിന്‍റെ വക്കീലിനോട് അവള്‍ എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്ന് ദൈവത്തിനു അറിയാം
ഞാന്‍ അയാളെ പോയി കാണട്ടെ.. എന്നെ തടയാന്‍ നോക്കണ്ട.
നാളെ പോകു അത്താഴത്തിന്‍റെ സമയം ആയി ഇപ്പൊ... ഇപ്പോള്‍ കാണാന്‍ അയാള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാന്‍ അയാളെ കണ്ടിരിക്കും.
ഞാന്‍ നുണ പറഞ്ഞതാണ്, അങ്ങിനെ ഒരു വക്കീല്‍ ഇല്ല.
നീയും നുണ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയോ?
അപ്പോള്‍ ഈ വിവാഹമോചന കാര്യം പറഞ്ഞത്, അതും ഒരു നുണ ആയിരുന്നോ?
അല്ല, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം. ഇതേ ഉള്ളു ഇതിനൊരു പരിഹാരം.
അതായിരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും നല്ലത്,എന്നെകൊണ്ടുള്ള ശല്യം പിന്നെ ഉണ്ടാവില്ല.
നീ ഇതിത്ര ഗൗരവമായി കാണാതെ. അതിനെത്രമാത്രം ചിലവു വരും എന്ന് നിനക്ക് അറിയോ? മാനഹാനി പുറമേ!
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വക്കീല്‍ ഉണ്ട് എനിക്ക്.
നമള്‍ തമ്മില്‍ വേര്‍പിരിഞ്ഞാല്‍,മാതാപിതാക്കള്‍ അവരുടെ കുട്ടികളെ, നിന്‍റെ സ്കൂളില്‍ വിശ്വസിച്ച് ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ മടിക്കും.
എനിക്ക് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ നഷട്ടമാകും എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നീ നിന്‍റെ സ്കൂള്‍ നശിപ്പിക്കും... അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാന്‍ അതൊക്കെ വിറ്റിട്ട് വല്ല ബിസിനസ്സിലെക്കും പോകണം ആയിരുന്നു.
അങ്ങിനെ വല്ലതും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍, നല്ലൊരു ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു നമുക്ക്.
എന്നാല്‍ നീ, സ്കൂള്‍ വേണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചു.
അത് പക്ഷെ സുരക്ഷിതം ആയിരുന്നു, അല്ലെ?
പിന്നെ അല്ലാതെ... വിലകുറഞ്ഞ കാറിലേക്ക് മാറി യാത്ര ഒക്കെ ഞാന്‍ എന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
...പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുക!!
ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രക്ക് പണം കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്നോ...
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് വേണ്ടി ആണ് ഞാന്‍ ചെയ്തത്, എനിക്കതില്‍ ഖേദമില്ല.
പക്ഷെ നീ എന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറയുമ്പോള്‍, അത് എന്നെ ആഴത്തില്‍ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
എല്ലാ ദമ്പതികളും വഴക്കടിക്കുന്ന പോലെ, നമ്മളും കുറച്ചു വഴക്ക് കൂടി അത്രമാത്രം.
കൊള്ളാലോ..നിങ്ങള്‍ പെണ്ണുങ്ങള്‍! എന്തായിത്!
ഇപ്പോള്‍ വെറുതെ എന്നോട് നുണ പറയാതെ,. നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചു.
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് വരില്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ ഒക്കെ ചെയ്തു, നിക്കൊളിനോട് ചോതിച്ചു നോക്ക്.
ആ %^^% മോള്‍ക്ക്‌ അറിയാം നിനക്ക് സുഖമില്ല എന്ന്, എന്നിട്ടവള്‍ എന്നോട് കോര്‍ക്കാന്‍ നിന്നെ ശട്ടം കെട്ടി വിട്ടിരിക്കുന്നു.
അവള്‍ക്കു നല്ല അഭിരുചിയും അനുഭവസമ്പത്തും ഒക്കെയുണ്ട്, പക്ഷെ അവളുടെ സ്വഭാവം ശരിയല്ല.
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും...
..എന്നിട്ട് നല്ല ഒരു ആണുങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കും.
എന്‍റെ സ്യൂട്ട് ഒക്കെ വൃത്തികേടാക്കി!
ഇതിലിപ്പോ മദ്യത്തിന്‍റെ ദുര്‍ഗന്ധം വരാന്‍ തുടങ്ങും..
നിന്നോട് ദയ കാണിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല...
വന്നു തുടക്ക്.
ചൂട് വെള്ളംകൊണ്ട് തുടക്ക്.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പുറപ്പെടുകയാണ്..
എത്ര സമയം എടുത്തു വണ്ടി ഓടിച്ചു വരാന്‍? പത്തു, ഇരുപതു മണിക്കൂര്‍?
ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കൂടെ ഒഴിച്ച് താ..
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്ന പോലെ.
കുറച്ചു കൂടി ഒഴിക്ക്.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ട്ടമായി..
നല്ല കളര്‍.
നീ എന്താ ഈ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരി ആണോ ഇതൊക്കെ വാങ്ങിയത്?
അല്ല,എവിടെ നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്‌? പേടിച്ചു ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
മുകളിലുണ്ട്, അവരുടെ വാടകക്കാരുടെ കൂടെ.
അവള്‍ അങ്ങിനെ ഒരു വാടകക്കാരെ പറ്റി എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
വല്ലാത്ത ഒരു യാത്ര, ക്ഷീണിച്ചു പോയി.
കിടക്കു...
- ആരുടെ ബെഡ് ആണിത്? നിന്‍റെ അതോ അവളുടെ? - നമ്മുടെ ആണ്.
എന്‍റെ ഷൂ ഒന്ന് ഊരി മാറ്റ്.
എന്താണ് എനിക്കിന്ന് പറ്റിയത്?
എനിക്ക് ഉറങ്ങണ്ട.. എനിക്ക് ഉറങ്ങണ്ട....
നമ്മള്‍ പുറപ്പെടുകയാണ്...
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
കിടന്നുറങ്ങ്.
നീ എന്തിനാ ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ നന്നേ ക്ഷീണിതനാണ്
- എന്താണത്? - ഒന്നുമില്ല; കിടക്കു.
- നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ ആണ് വന്നത്? - ഞാന്‍ നേരെ ഇവിടെ എത്തി.
- അയാള്‍ എത്ര മാത്രം കുടിച്ചു? - മൂന്നു ഗ്ലാസ്‌ മുഴുവന്‍.
നന്നായി കുടിപ്പിച്ചല്ലോ..
അയാള്‍ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്
നമുക്ക് ഇയാളെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റാം.
അയാളുടെ ഷൂ എടുത്ത് വെക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ.
- എന്താണ് അവള്‍ ചെയ്യുന്നത്? -കുളിക്കുക ആണെന്ന് തോനുന്നു.
ഈ പത്തു മണിക്കോ? നാശം!
മൊസാംബിക് ചാനൽ എവിടെ ആണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാമോ?
മഡഗാസ്കറിനും ആഫ്രിക്കയ്ക്കും ഇടയിലായി.
മഡഗാസ്കറിനും ആഫ്രിക്കയ്ക്കും ഇടയിലായി (റേഡിയോയില്‍ നിന്നും).
32,000 ഫ്രാങ്ക്സ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം സ്വീകരിക്കാന്‍ വരാന്‍ പറ്റുമോ?
ഞാന്‍ 32,000 ഫ്രാങ്ക്സ് നേടാന്‍ പോകുകയാണ്, കഷ്ടകാലത്തിനു എനിക്കിതു കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, നാശം...
പാവം.
കൂത്താടിച്ചികള്‍!
ചോദ്യം ശരിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. അവളുമാരുടെ ഒടുക്കത്തെ രാത്രിക്കുള്ള കുളി!
ഇത് അവകാശങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്. എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി പരാതി നല്‍കാന്‍ കഴിയും ഒരുപക്ഷെ ഞാന്‍ അത് ചെയ്യും.
പതിനേഴാം തിയ്യതി, 10,05 മണി, അല്ല 10,06 ആയി.
- നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നെ? - ഇയാളുടെ റിട്ടേണ്‍ ടിക്കറ്റ്‌.
കിട്ടി, ട്രെയിനില്‍ നിന്ന് കഴിച്ച ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ ബില്‍ കൂടെ ഉണ്ട് ഇതില്‍.
ഇതൊക്കെ കത്തിച്ചു കളയു.
നീ ഇയാളുടെ കാലില്‍ പിടിക്ക്; അത് എളുപ്പമാണ്.
അപ്പുറത്തുള്ള വെങ്കല പ്രതിമ എടുത്തോണ്ട് വാ.
ഇനി ആ മേശവിരി എടുക്ക്.
അയാള്‍ നന്നായി ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?
അയാള്‍ ഒന്നും തന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അയാളെ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോകുകയല്ലേ?
ബോഡി കണ്ടെത്തികഴിഞ്ഞാല്‍, ഇയാള്‍ മരിച്ച സമയത്ത് നമ്മള്‍ ഇവിടെ ആയിരുന്നു എന്നു നമുക്ക് തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റണം.
മുകളില്‍ താമസിക്കുന്നവര്‍ ആണ് അതിനു നമുക്കുള്ള സാക്ഷികള്‍.
- ബാത്ത് ടൂബിലെ വെള്ളം ഇതുവരെ അവള്‍ ഒഴുക്കി കളഞ്ഞില്ലേ? - നിങ്ങളെന്തിനാ അതിത്ര കാര്യം ആക്കുന്നെ?
വെള്ളത്തിന്‍റെ ഒഴുക്കും കേട്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല...
- നിങ്ങള്‍ കിടക്കയില്‍ മുങ്ങിപോകാന്‍ ഒന്നും പോണില്ല - എനിക്കത് നയാഗ്ര അലറുന്ന പോലെയാണ് തോന്നാറ്!
- പിന്നെ, രാത്രി മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങിനെ ഇരിക്കാന്‍ പോകുകയാണോ? - അതെ ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ അവള്‍ക്കു പാതിരാ വരെ സമയം നല്‍കും.
അവര്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ അനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞു..
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് കഫേയിൽ അവരെ കണ്ടിരുന്നു.
എന്തൊരു അഹംഭാവം ആണ്..
നമ്മള്‍ക്കും സ്വന്തമായി ഒരു സ്കൂള്‍ ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നേല്‍...
നമ്മളും കുറച്ചൊക്കെ ഇങ്ങിനെയൊക്കെ തന്നെയായിരിക്കും പെരുമാറുക.
ഞാന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.
നാശം ഇപ്പോഴാണ് വെള്ളം തുറന്നു വിട്ടത്!
ഇയാളുടെ രൂപം എന്നെ പേടിപ്പെടുത്തുന്നു.
നശിച്ചതുങ്ങള്‍... ഒന്ന് പോയി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍..!
എന്ത് പറ്റി , ഇത്ര പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു പോകാന്‍?
നാളെ വീണ്ടും ക്ലാസ്സ്‌ തുടങ്ങുകയാണ്.
വീട്ടാവശ്യത്തിനുള്ള സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ് ഞാന്‍.
ഇതിനു മോശമല്ലാത്ത ഭാരം ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈയില്‍ വല്ല കയറും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഇത് മതി ആകുമോ?
- ഇത് കുത്തി നിറച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ - എന്തെങ്കിലും എടുത്തു പുറത്ത് വച്ചൂടെ?
നിങ്ങള്‍ ഇത് അഴിച്ചു വെയ്ക്ക്; പഴയ ഒരു പെട്ടി തട്ടിന്‍ മുകളില്‍ ഇരിപ്പുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല, ഇത് നമ്മള്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം, നമ്മള്‍ ഇതിനകം തന്നെ വൈകിയിരിക്കുന്നു; അല്ലേ?
ഇത് ശരിയായി.
രണ്ടു വരെ എണ്ണുമ്പോഴേക്കും കേറ്റണം.
ഞാന്‍ വണ്ടി സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യാം.
നിങ്ങള്‍ വലിയ സഹായം ആണ് ചെയ്തത് മിസ്റ്റര്‍ ഹെർബൂക്സ്.
ഇത് കാറില്‍ വച്ച് കഴിക്കാന്‍ കുറച്ച് എന്തൊക്കെയോ ആണ്, അവധിക്കാലം ആയതു കൊണ്ട് റോഡില്‍ നല്ല ട്രാഫിക്‌ ഉണ്ടാകും.
അതിനു റോഡില്‍ എല്ലായിടത്തും പോലിസുകാരുണ്ടാകും.
- ഇത്തവണ നമ്മള്‍ അത് ചെയ്തു. - ഇനി എന്താ നടക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം...
ഈ ഒരു വഴിക്ക് മാത്രമേ ഈ പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആകുമായിരിക്കുന്നുള്ളു, എങ്കിലും പൈശാചികമായിപോയി.
നിനക്കിപ്പോള്‍ അങ്ങിനെയൊക്കെ പറയാം; ഇനി സ്കൂളില്‍ ചെന്നാല്‍ അറിയാം,എന്തൊക്കെയാ നടക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്.
- ഗാസ് ഒരിടത്തും തന്നെ കിട്ടാനില്ല - റോഡില്‍ ഒക്കെ നല്ല വാഹനത്തിരക്ക് ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ടാവാം.
കൂടെ വരൂ; ഞാന്‍ ചില്ലറ തരാം.
- നിങ്ങള്‍ ടൂറിനു പോകുകയാണോ? - അല്ല.
എന്നെ കൂടെ ഒന്ന് കയറ്റാമോ? ബസ്‌ ഡ്രൈവര്‍ ആരും തന്നെ എന്നെ കയറ്റുന്നില്ല.
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു മിലിറ്ററിസ്റ്റ് വിരുദ്ധനാണ് അവരോക്കെ.
ഇതിനകത്ത് സ്ഥലമില്ല.
ഞാന്‍ അതികം സ്ഥലം ഒന്നും എടുക്കുകയില്ല.
സൈന്യത്തില്‍ ചേരാന്‍ ശരിയായ സമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേൽ, എന്നെ പിടിച്ചു ജയിലില്‍ അടയ്ക്കും.
ഒന്ന് പോകു; നിങ്ങള്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ആണ് ചോതിച്ചത്.
അത് കൊണ്ടു , ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പുറകില്‍ കയറാന്‍ പോകുകയാണ്.
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ നിനക്ക്..മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങു.
എനിക്കിവനെ അറിയാം, പ്രശ്നമാക്കണ്ട, ഇവന്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ശല്ല്യക്കാരനല്ല.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ റോബര്‍ട്ട്‌? പുറത്തിറങ്ങു, അല്ലേല്‍ ഞാന്‍ പിടിച്ചു നിന്നെ പുറത്താക്കും.
ഇതാകെ വൃത്തികേടായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഞാന്‍ വേണേല്‍ ഇത് തുടച്ചു തരാം.
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല; ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.
ആ മേശവിരി കീറി.
- അത് ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ആണെന്നു തോനുന്നു. - അയാള്‍ തിരിച്ചു എത്തിയോ, അയാള്‍ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?
എന്തിനാ ഇങ്ങിനെ ഹോണ്‍ അടിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നെ?
നമ്മള്‍ വെറുതെ ഒരു ഹോണ്‍ അടിച്ചാല്‍ അയാള്‍ തുറക്കാന്‍ പോണില്ല, ഇതിപ്പോ മിഷേല്‍ ആണെന്ന് കരുതിക്കോളും.
- അവന്‍ ചത്ത്‌ ഉറങ്ങുവാ എന്ന് തോനുന്നു. - അവനെ ഞാന്‍ ഉണർത്താം.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ആണെന്ന്.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ലേ?
എനിക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?
- നീ തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. -അതില്‍ ആശ്ച്ചര്യപ്പെടാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
സോറി,നിങ്ങളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കേണ്ടി വന്നതില്‍; ശുഭ രാത്രി.
നമ്മള്‍ക്കിനിയുള്ള പണി തുടങ്ങാന്‍ പുറത്തെ ലൈറ്റിന്‍റെ ഒന്നും തന്നെ ആവശ്യം ഇല്ല.
മ്യൂസിക്കും വേണ്ട.
അത് കക്കൂസില്‍ നിന്നാണ്.
പാസ്കെൽ ആണ്... അയാള്‍ മിക്ക രാത്രിയിലും കക്കൂസില്‍ പോകും.
അവന്‍ പുറത്തേക്കു നോക്കിയാലോ?
നിനക്ക് അയാളെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല ,വെള്ളം വളരെ മലിനമാണ്‌, അല്ലേല്‍ ദൂരം കൂടിയത് കൊണ്ടാവാം.
അവിടെ ഒന്നും തന്നെ കാണാന്‍ ഇല്ല.
എന്തിനാ അവിടെ ഇങ്ങിനെ നില്‍ക്കുന്നത്? നമ്മള്‍ക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ എന്തോ നാറുന്നു.
-ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല .. - അയാള്‍ ആ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പുറകെ പോയി കാണും.
- ആ രണ്ടു കിളികള്‍ പോരെ അയാള്‍ക്? - ഞാന്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍ ഒരു പട പെൺപിള്ളേർ തന്നെ എന്‍റെ പുറകെ ഉണ്ടാകും.
നെപോളിയൻ, ലൂയി പതിനാലാമന്‍ എന്നിവരെ പോലെ.
- നീ ആരാ നെപോളിയനൊ? - ഞാനോ? ഞാന്‍ സൂപ്പര്‍മാന്‍ ആണ്.
- ആടിനെ പോലെ അവിടെകിടന്നു തുള്ളാതെ,അടങ്ങിയിരിക്കു മോനെറ്റ്. - ഞാന്‍ ആടൊന്നും അല്ല, അമേരിക്കന്‍ വംശജനാണ്.
"വിഡ്‌ഢിത്തംനിറഞ്ഞ എന്‍റെ പ്രസ്താവനകൽ,കൂട്ടുകാരെ ആനന്ദത്തിന്‍റെ പറുദീസയില്‍ എത്തിക്കുന്നു" എന്ന് ഇരുപതു തവണ എഴുത്.
ഞാന്‍ കേട്ടത് ശരിയാണോ? ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ഹാജര്‍ അല്ല എന്നോ?
അതെ.. അങ്ങിനെയാണ് കേട്ടത്!
എവിടെയായിരിക്കും അയാള്‍?
രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പ്, രാവിലെ എട്ടു മണിക്ക് ഞാന്‍ അയാളെ കണ്ടിരുന്നു; ഉച്ച ആയപ്പോഴേക്കും അയാള്‍ പോയിരുന്നു.
പിന്നെ കണ്ടില്ലേ?
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു, അയാള്‍ ഇങ്ങിനെ കാണിക്കാറില്ലല്ലോ
പാവം മാഡം മിഷേല്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടവര്‍ക്ക്.
അയാള്‍ അവിടെയെവിടെയെങ്കിലും തന്നെ ഉണ്ടാകും,പെട്ടന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വരും എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
അങ്ങിനെ എങ്കില്‍ വീണ്ടും നമ്മുടെ കഷ്ട്ടകാലം തുടങ്ങും.
ജോലിക്കാരന്‍ മനപൂര്‍വം ബോഡി കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയായിരുന്നു.. എന്നാണോ നീ കരുതുന്നെ?
ബോഡി മുങ്ങിപോയിട്ടുണ്ടാകും.
- അത് ഇനി പൊന്തിവരില്ലേ ? - തീര്‍ച്ചയായും വരും.
- പെട്ടന്ന് വരുമോ ? - ആര്‍ക്കറിയാം ? ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ.
എനിക്കിങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യ.
നമുക്ക് പൂളിലെ വെള്ളം മുഴുവന്‍ ജോലിക്കാരെ കൊണ്ട് കളഞ്ഞാലോ?
വെള്ളം മൊത്തം മലിനമായ സ്ഥിതിക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റില്ല.
അവിടെ എന്താ ഉള്ളതെന്ന് അപ്പോള്‍ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന്‍ ഏറ്റെടുത്തോളം.
നീ ബാലിശമായി പെരുമാറുന്നു.
എന്തൊക്കെയാ എഴുതികൂട്ടിയിരികുന്നത്; ഒരു മാര്‍ക്കിനുപോലുമില്ല.
നീ വളരെ ശാന്തയാണ്... ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ തെറ്റായാണ് മാര്‍ക്ക് ചെയ്തത്.
- അത് മായിച്ചു കള - എന്‍റെ കൈയില്‍ അതിനു ഒരു റബ്ബര്‍ ഇല്ല.
നാളെ പൂളിലെ വെള്ളം കളയുന്നത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
അത് നമ്മളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്നു വിചാരിക്കാം.
നീ നഖം കടിക്കാതെ.
ഇതിനായാണ് ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
- നോക്കി ഇരിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യു നീ ഉറപ്പു തന്നതാണ്.
നീ ആ താക്കോല്‍ ഇങ്ങു താ; നോക്കിക്കോ കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങിനെയാ ഞാന്‍ നീക്കുന്നത് എന്ന്.
ആ വടി കൊണ്ടെന്നും ബോള്‍ കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല.
സുയൂയി, ഇവിടെ വാ...
...ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ, നിനക്ക് എത്ര പെട്ടന്ന് ഓടാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
നീട്ടി എറിയുന്നതിൽ നിങ്ങള്‍ അത്ര മിടുക്കി അല്ല, അല്ലെ ടീച്ചറെ?
ഞാന്‍ ഒരു മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ദന്‍ ആയതു ടീച്ചറുടെ ഭാഗ്യം.
-വേണ്ട അതിലേക്കു ചാടല്ലേ - അവന്‍ അതില്‍ വിദഗ്ദനാണ്.
- അവന്‍ സമയം എടുക്കുന്നല്ലോ - മുങ്ങിത്താഴുകയെങ്ങാന്‍ ആണോ ഇനി?
എനിക്കിതേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
അതെന്താ ഒരു ലൈറ്ററോ? താക്കോല്‍ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
ഇതിന്‍റെ അടിയില്‍ മൊത്തം ഇരുട്ടാണ്‌..
തണുപ്പ് പിടിക്കും മുന്‍പ് പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്.
ഈ പൂള്‍ കാലിയാക്കേണ്ടി വരും എന്നാ എനിക്ക് തോനുന്നത്.
വേണ്ടി വരും.
ആ പ്ലാന്റീവിനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറയു.
ബെല്‍ അടിച്ചു; നിങ്ങളും പോയാട്ടെ.
-നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങു മാറി നിന്നെ; ഇതിനു നല്ല ആഴം ഉണ്ട്. -എനിക്ക് നീന്താന്‍ അറിയാം.
നീന്താന്‍ അറിയുന്നവരാ പൊതുവേ മുങ്ങിപോകാറ്‌; നീന്താന്‍ അറിയാത്തവര്‍ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
ഈ പൂള്‍ ഒന്നു ക്ലീന്‍ ചെയ്യണം.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വേണോ? ക്ലീന്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ എനിക്കീ ഡ്രസ്സ്‌ ഒക്കെ ഒന്ന് മാറണം; ഞാന്‍ ബാര്‍ബര്‍ ഷോപ്പിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
പ്ലാന്റീവേ, ഇത് കുറച്ചു അത്യാവശ്യമാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്തു തരു.
ശരി, പക്ഷെ ഇത് മൊത്തം ഒഴുക്കികളയാന്‍ ഒരു മണിക്കൂര്‍ എങ്കിലും എടുക്കും.
എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നെ; ടീച്ചര്‍ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.
എല്ലാവരും എന്താ എന്നെ ഇങ്ങിനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നെ?
ഷഡഭുജക്ഷേത്രത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നമുക്കിന്നു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.. കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ എക്സര്‍സൈസ് ബുക്ക്‌ എടുത്തേ..
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം.
അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാകാം.
നിനക്ക് തെറ്റൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
- അപ്പോള്‍, അയാളുടെ ബോഡി ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ലേ? - ഇല്ല ബോഡി അവിടെ ഇല്ല.
ഡോക്ടര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്...
ഇതില്‍ ഒന്നുമില്ല, പൊള്ളയായ പൂള്‍!
ചിലര്‍ക്ക് തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളെ പേടിയാണ്... ചിലര്‍ക്ക് മോഹാലസ്യം വരെ സംഭവിക്കും.
പ്രകൃതിക്കു പോലും ശൂന്യസ്ഥലം ഇഷ്ട്ടമാകും എന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല..
ഒരു ഫുള്‍ ബോട്ടില്‍ ഇപ്പൊ കിട്ടിയിരുന്നേല്‍ നന്നായേനെ? അല്ലെ പ്ലാന്റീവ്?
ഹെഡ്മിസ്ട്രെസ്സ്സിനു ഇപ്പോള്‍ എങ്ങിനെയുണ്ട്?
ഡോക്ടര്‍ ലോസി അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ട്.
റയ്മണ്ട്, ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സ്ന്‍റെ ക്ലാസുകള്‍ നിങ്ങള്‍ കവര്‍ ചെയ്യു, മിസ്റ്റര്‍ ട്രൈന്‍, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ക്ലാസ്സുകളില്‍ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.
ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സിനു എന്‍റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായേക്കാം.
അവള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ നല്‍കുകയാണ്; നിങ്ങള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ.
എല്ലാവരുടെ ശരീരവും ഒരിക്കല്‍ ക്ഷയികും..
അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ് എവിടെയാണ്? അയാള്‍ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെകില്‍ നന്നായേനെ.
അവരെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യരുത്, അവളെ ശരിക്ക് വിശ്രമിക്കാന്‍ അനുവധിക്കു.
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം ആണേല്‍ ഞാന്‍ പ്രൊഫസർ ബ്രിഡോക്സിനെ വിളിക്കാം.
അത്ര ചെറുപ്പം അല്ല, പക്ഷെ നല്ല മനുഷ്യന്‍ ആണ്, അദ്ദേഹം വന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഹൃദയത്തിലെ മസിലുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ആ മരുന്ന് കൊടുക്കണം.
- ഡോക്ടര്‍ പറയുകയായിരുന്നു.. ഞാന്‍ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വാതില്‍ അടച്ചു ഇവിടെ നിന്ന് പോകു.
എന്നാലും, അതെങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു.
ബോഡി സ്വയം എഴുന്നേറ്റു നടന്നു പോയി എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരോ ബോഡി ഇവിടുന്നു എടുത്തു മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ പ്ലാന്റീവ് പറഞ്ഞത് അയാള്‍ ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടില്ല എന്നാണു.
- അയാള്‍ എന്തിനു നുണ പറയണം? - അതിനു ഞാന്‍ പറഞ്ഞോ അയാള്‍ നുണ പറയുകയാണെന്ന്.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞുനോക്കി.
മച്ചിലും, നിലവറയിലും, പൂന്തോട്ടത്തിലും ഒക്കെ നോക്കി... ബോഡിയോ അതോ കുഴിച്ചിട്ടതിന്‍റെയോ ഒരു അടയാളവും കണ്ടില്ല.
ഇതെന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കും.
തുടക്കം മുതലേ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് ആയിരുന്നു, ബുദ്ധിരഹിതമായ നിന്‍റെ കുറെ തീരുമാനങ്ങള്‍...
...അവസാനം നീ ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
എന്തൊക്കെയായിരുന്നു കാട്ടികൂട്ടിയത്; അവിടെ ബാത്ത് ടുബ്‌ ഫില്‍ ചെയ്യല്‍... ഇവിടെ പൂള്‍ കാലിയാക്കല്‍....
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു പോയ എനിക്കാണ് ഭ്രാന്ത്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ധരിച്ച സ്യൂട്ട് ആണിതില്‍.
പ്രിൻസ് ഓഫ് വേൽസ് (സ്യൂട്ടിന്‍റെ ബ്രാന്‍ഡ്‌).
അയാളുടെ പ്രിൻസ് ഓഫ് വേൽസ് സ്യൂട്ട്.
- ആരാണിത് ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്? - ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനെര്‍, നിനക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് അറിയില്ല ആരായിരുന്നു എന്ന്. അതൊരു ഡെലിവറി വണ്ടി ആയിരുന്നു.
ഒരു കുട്ടിയാണ് ഇത് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
മിസ്റ്റര്‍ മിഷേല്‍ന്‍റെ സ്യൂട്ട് ആണിതെന്നു അവന്‍ പറഞ്ഞു.
"നീ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടോ" എന്ന് ഞാന്‍ ചോതിച്ചു.
"ഇല്ല" എന്ന് അവന്‍ മറുപടി പറഞ്ഞു , "ഇത് പെട്ടന്ന് ഡെലിവറി ചെയ്യണമായിരുന്നു" എന്നും കൂടെ അവന്‍ പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ ഇതിവിടെ തൂക്കട്ടെ?
ഇവിടെ വച്ചേക്കു.
ഇത് അയാളുടെ തന്നെ ആണ്.
ഒരാളുടെ മനസ്സമാധാനം കളയാന്‍ ഇത് ധാരാളമാണ്.
നില്‍ക്ക്...
നിങ്ങള്‍ ഒരു സ്യൂട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ സെന്റ്-ക്ലൗഡില്‍ ഡെലിവര്‍ ചെയ്തിരുന്നോ?
- ആരുടെ പേരില്‍? - മാഡം മിഷേലിന്‍റെ പേരില്‍.
എന്തേ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ ആരാണത് ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നു തന്നത്? അത് ഒരു പ്രിൻസ് ഓഫ് വേൽസ് സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.
നമ്മള്‍ക്ക് അതുപോലുള്ള ഒരുപാട് എണ്ണം കിട്ടാറുണ്ട്.
എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്; മെലിഞ്ഞു കറുത്ത ഒരാള്‍ ആയിരുന്നു അത്; ചുണ്ടില്‍ മുളകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നില്‍ക്ക്... ആ മണ്ടന്‍ ചെറുക്കന്‍ ഇതെടുക്കാന്‍ മറന്നുപോയിരുന്നു.
ഇത് കീശയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
ഏദൻ ഹോട്ടൽ.
റൂം 9.
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ ജീവിതം വിചിത്രം തന്നെ..
ചെറുക്കനോട് പറഞ്ഞു ഞാന്‍ വേണേല്‍ താക്കോല്‍ ഹോട്ടലില്‍ എത്തിക്കാം.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഹോട്ടല്‍ അറിയാമോ? - വൃത്തികെട്ട ഒരു സ്ഥലം ആണത്.
ആദ്യം കാണുന്ന വലത്തോട്ടുള്ള റോഡ്‌, നമ്പര്‍ 27.
- ഇവിടെ നമ്മളെ എങ്ങാനും ചോദ്യം ചെയ്തേക്കുമോ? - ഈ സ്ഥലത്ത് സാധ്യതയില്ല.
ഇത് ഒരു കെണി ആണ്,
കുറഞ്ഞത്‌ അവിടെ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാന്‍ കഴിയും.
- നിങ്ങള്‍ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍ മിഷേലിനെ തിരയുകയാണ്.
അയാള്‍ പകല്‍ സമയങ്ങളില്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാറില്ല.
അയാള്‍ എപ്പോഴാണ് വരിക?
ആര്‍ക്കറിയാം? അയാള്‍ ഇവിടെ ഒന്നും ഉറങ്ങാറെ ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല തുണിയോ സ്യൂട്ടോ ഒന്നും തന്നെ.
ആളൊരു വിചിത്ര സ്വഭാവക്കാരനാ..
നിങ്ങള്‍ അയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല; രാത്രി കാവല്‍ക്കാരന്‍ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാ പറയുന്നേ..
എന്തേ ഇതൊക്കെ ചോതിക്കാന്‍ കാരണം?
അയാള്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവാണ്.
കഷ്ടമുണ്ട്... നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല.
അയാള്‍ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും ഇപ്പോള്‍.
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്....
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..
രണ്ടു വര്‍ഷം മുന്നെത്തെ ബില്‍ ആണ്, ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല. ആകെ താറുമാറായി കിടക്കുകയാണല്ലോ.
പകുതി പൈസ അടച്ചു കൊടുക്ക്‌.
-അയാള്‍ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ലേ? - നിനക്കല്ലേ എന്നെക്കാള്‍ ശരിക്ക് അറിയുക.
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - നീ അല്ലെ അയാളെ കൊന്നത്?
നീ അല്ലെ എല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്തത്.
നമ്മള്‍ ആണ് പ്ലാന്‍ ചെയ്തത്, എന്നിട്ട് നീ അയാളെ ഫോണ്‍ വിളിച്ചു.
ആ മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങിനെ ഒപ്പിച്ചെടുക്കാം, എന്നതിനെ പറ്റി പോലും എനിക്ക് വലിയ പിടിയില്ല.
- പഷേ നീയാണ് അയാളെ കുടിപ്പിച്ചത്‌. - നിനക്കറിയാലോ. ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല,
നീ ആണ് അയാളെ ഉറക്കികിടത്തിയത്..
ആരാണ് വെള്ളത്തില്‍ മുക്കിയത്?
ആരാ പിന്നെ വെങ്കല പ്രതിമ എടുത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇങ്ങിനെ എങ്കില്‍ നമുക്ക് കോടതിയില്‍ വച്ച് കാണേണ്ടിവരും, ആരാ കുറ്റക്കാരി എന്ന് സ്ഥാപിക്കാന്‍.
എനിക്കതില്‍ പേടി ഒട്ടും തന്നെ ഇല്ല; നമ്മള്‍ അര്‍ഹിക്കുന്നത് എന്തായാലും കിട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും.
- എങ്കില്‍ പോയി പോലീസില്‍ പറയു, - ഞാന്‍ അത് ചിന്തിക്കാതെ ഇരുന്നില്ല.
അപ്പൊ എല്ലാ കുറ്റവും എന്‍റെ തലയില്‍ കെട്ടിവെക്കാന്‍ നോക്കുകയാണോ നീ? ശരി, ഞാന്‍ തന്നെ വിളിച്ചേക്കാം പോലീസിനെ.
എങ്കില്‍ വിളിക്ക്; എല്ലാ കഥയും ഞാന്‍ തന്നെ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാം.
എന്താണ് പറയാന്‍ പോകുന്നത്.. വിദ്വേഷം കൊണ്ടു നീ അയാളെ എങ്ങിനെയാ കൊന്നത് എന്നോ?
...നിന്നോട് അനുകമ്പ തോന്നി ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിച്ചതുമോ?
നിനക്കായിരുന്നു വിദ്വേഷം, നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഉള്ള പ്രശ്നം ആയിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ അയാളെ കൊന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്.. വിളിക്ക്
എന്‍റെ പേപ്പര്‍ ഉണ്ടോ?
പേപ്പറിന്‍റെ മഷി ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
എനിക്കൊന്നും തന്നെ പറയാന്‍ ഇല്ല.
- നീ എവിടെയാ ഈ പോകുന്നെ? - കുറ്റം സമ്മതിക്കാന്‍....
എന്താ നിന്‍റെ വിചാരം; നിന്നെ കുറ്റവിമുക്തയാക്കും എന്നോ?
എനിക്ക് പോലീസില്‍ പോയി പറയണം.
- എനിക്കിട്ടും പണി തരാനാണോ നിന്‍റെ പരുപാടി? - ഇതേ സ്ഥിതിയില്‍ മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ.
വിഷമിക്കേണ്ട; ഇതിനൊരു സമാധാനം ആയെന്നു തോനുന്നു. അയാളുടെ ബോഡി കണ്ടുകിട്ടി.
കടലിൽ നഗ്നനായ ബോഡി.
- അതെങ്ങിനെ കടലില്‍ വന്നു? - അത് എങ്ങിനെയെങ്കിലും ആയികൊള്ളട്ടെ അയാളുടെ ബോഡി കണ്ടുകിട്ടിയല്ലോ.
വിവരണം, സ്ഥലം, മരിച്ച സമയം എല്ലാറ്റിനും ഒരു ചേര്‍ച്ച ഉണ്ട്.
നമ്മളെ ഒരു കാരണവശാലും സംശയിക്കാന്‍ പറ്റില്ല,
മോര്‍ച്ചറി വരെ പോയി നോക്കാം ,
ഞാന്‍ ഈ ന്യൂസ്‌ വായിച്ചിരുന്നു, ഇത് എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ആണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ്‌?
നിങ്ങള്‍ക്ക് മിസ്റ്റര്‍ മിഷേല്‍നെ പറ്റി വിവരിക്കാനാകുമോ?
ഇടത്തരം ഉയരം, നേർത്ത, ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ...
ഈ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഈ പേപ്പറില്‍ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ? എങ്ങിനെയുള്ള?
ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പൻഡിസിന്‍റെ ഒരു പാട്.. അങ്ങിനെയുള്ള
അതുപോല്ലുള്ള ഒരു പാട് ഉണ്ട്.
- വല്ല വെപ്പുപല്ലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ? - ഒന്നും തന്നെ ഇല്ലെന്നു തോനുന്നു.
- പല്ലിന്‍റെ കേടു നികത്തിയിരുന്നോ? - ഒന്ന് രണ്ടെണ്ണത്തിന്‍റെ നികത്തിയിട്ടുടെന്നു തോനുന്നു.
- വല്ല മറുക് വല്ലതും? - തോളില്‍ ഒന്നുണ്ട്.
കൈയില്‍ വള ധരിക്കുന്ന ശീലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, അദ്ദേഹം അങ്ങിനെയുള്ള ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
വലതു തുടക്ക് വല്ല പ്രത്യേകതയും ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല, - മുട്ടിനു മുകളിലായി വല്ലതും, ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല...എങ്കില്‍ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയത് ആവാം.
ആ 4702 ഇങ്ങു കൊണ്ടുവരു.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതൊക്കെ ശരിയാണ്.
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
-ഇത് അയാള്‍ അല്ല. - തീര്‍ച്ചയാണോ?
ക്ഷമിക്കു; ചിലപ്പോള്‍ ഇങ്ങിനെയൊക്കെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
സെന്റ്-ക്ലൗഡിലേക്ക് ഈ സമയത്തോ? അത്താഴത്തിനു മുന്പ് തിരിച്ചെത്താന്‍ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോനുന്നില്ല.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു ഒരു നിശ്ചയവുമില്ല, അല്ലേ മാഡം? മോര്‍ച്ചറിയില്‍ നിന്നുള്ള വാര്‍ത്ത ശുഭകരം ആണല്ലോ.
ഒന്നുമില്ലേലും,ആ ബോഡി നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ അല്ലല്ലോ..
ഇപ്പൊ ആശ്വാസം തോനുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആൽഫ്രഡ് ഫിച്ചെറ്റ്,പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് ആയി വിരമിച്ചയാളാണ്.
ഞാന്‍ പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടും ഇല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യണം ആയിരുന്നു; അവര്‍ അതിനുവേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.
ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചില്ല; ഞാന്‍ അത് ചെയ്തോളാം.
ഓഹ്, ഇതെനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന കേടു കേട്ടെ ഉള്ളു.
പോലീസ് പൊതുവേ തിരക്കിലാണ്; നമ്മള്‍ അവരെ കൂടുതല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
നമ്മള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും, നിങ്ങളും ഞാനും കൂടി; എന്താ അങ്ങിനെയല്ലേ?
എനിക്ക് നാൽപത് വർഷത്തെ പരിചയസമ്പത്തുണ്ട്, കൂടാതെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ സമയവും കൈയിലുണ്ട്.
അതിന്‍റെ ഒന്നും ആവശ്യം ഇല്ല.
എനിക്കൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലേല്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഒന്നും തരണ്ട.
തിരിച്ചു ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയാല്‍... നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് തന്നാല്‍ മതി.
- നിങ്ങള്‍ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടു എത്രവര്‍ഷം ആയി? - എട്ടുവര്‍ഷം ആയി, എങ്കിലും.....
എനിക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റും. അപ്പോള്‍, എട്ടുവര്‍ഷമായി...
അത് തിളക്കുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൈയില്‍ താക്കോല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു... എല്ലാത്തിനുമുപരി അയാളല്ലേ ഇവിടുത്തെ ബോസ്സ്.
അതൊരു അവധിദിവസം കൂടെ ആയിരുന്നു..
മിസ്റ്റര്‍ മിഷേല്‍... ദുഖിതനായിരുന്നോ?
അയാള്‍ അങ്ങിനെയുള്ള ഒരാളല്ല, സങ്കീർണമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ വല്ല രോഗബാധിതൻ ആയിരുന്നോ?
നല്ല ആരോഗ്യവാന്‍ ആയിരുന്നു; ടെന്നീസ് ചാമ്പ്യൻ ഒക്കെ ആയിരുന്നു.
ഞായറാഴ്ച അയാള്‍ക്ക്‌ വല്ല ടെലഗ്രാം ലഭിച്ചോ?
ഒരു ഫോൺ കോൾ?
അതെ, ഒരു ഫോണ്‍ കോളില്‍ ആയിരിക്കും മിക്കതിന്‍റെയും തുടക്കം.
എനിക്ക് പറയാന്‍ പറ്റില്ല. അവധി ദിവസം ആയതുകൊണ്ട് ഞാനും ഭാര്യയും പുറത്തുപോയിരുന്നു.
ഒരു ആക്സിഡന്റിനുള്ള സാധ്യത കാണുന്നു. അയാള്‍ നല്ല സ്പീഡില്‍ വാഹനം ഓടിക്കുന്ന ആളാണോ?
പെണ്ണുങ്ങള്‍ വാന്‍ നിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങിമരിക്കാന്‍ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല. അയാള്‍ വെള്ളത്തില്‍ മീനിനെ പോലെ നീന്തുമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ വളരെ തിടുക്കത്തില്‍ ആണല്ലോ ഓരോന്നും അന്യേഷിക്കുന്നത്; എന്തിനാണ് ഇത്രയതികം ഉദ്വേഗം.
അയാള്‍ പോയിട്ട് അഞ്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. ഇതിനകം നിങ്ങള്‍ മോര്‍ച്ചറി വരെ പരിശോധിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
അതുപിന്നെ ആ വാര്‍ത്ത‍ പേപ്പറില്‍ കണ്ടപ്പോള്‍, അതുമല്ല ആ വിവരണവും...
അതുപോലെയുള്ള പതിനായിര കണക്കിന് ആണുങ്ങള്‍ പാരീസില്‍ ഉണ്ടാവാം, കുടിയേറ്റക്കാരായ ആണുങ്ങള്‍ വേറെ..
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
അതെ, എനിക്കറിയില്ല...
പുരുഷന്മാരുടെ ആത്മഹത്യ സാധാരണയായി നഗ്നയായി കാണപ്പെടാറില്ല.
അങ്ങിനെയൊരു പ്രവണതയുള്ളതായി ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാന്‍ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് വച്ചാല്‍... - ഒരു സ്ത്രീശവശരീരം ആയിരിക്കാമെന്നല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്; നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അങ്ങിനെയല്ല; നമ്മുടെ എഗ്രിമെന്റ് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, ഞാൻ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് തരേണ്ട എന്നതാണ്.
പക്ഷെ ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
കുറെ കാലമായി ഫീല്‍ഡില്‍ ഇറങ്ങിയിട്ട്...
ചറോണിയിലെ ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ സ്കൂൾ ഇങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കു അങ്ങിനെയൊരു പൂള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ ഇത് കാലിയാക്കിയല്ലോ..
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ ചിന്തിച്ചു അല്ലെ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാവിലെ എന്‍റെ താക്കോല്‍ ഇതില്‍ വീണുപോയിരുന്നു, അതിനാലാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കിയത്.
ഇത് മിസ്സ്‌ ഹോർണർ, നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
അപ്പോള്‍ ഇതൊരു യാദൃശ്ചികത മാത്രമാണ്.
പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം കണ്ടിട്ട്, ഇത് വെറുമൊരു യാദൃശ്ചികതമാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോനുന്നില്ല.
എനിക്കയാളുടെ കത്തുകള്‍ വല്ലതും കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റില്ല. - അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങിനെയറിയാം?
- എന്തായാലും അയാള്‍ക്ക്‌ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഒക്കെ ഉണ്ട്, - ബില്ലുകള്‍ ഒക്കെ ശരിയാക്കാനാണ്.
ശരിയാണ്, മിഷേല്‍ നല്ല ഒരു എഴുത്തുകാരന്‍ അല്ല; ഒരുപക്ഷെ അയാള്‍ക്ക്‌ തന്‍റെ സ്പെല്ലിങ്ങില്‍ വിശ്വാസം കാണില്ല.
അയാള്‍ ഒരു ഇച്ഛാഭംഗമുള്ള ആളേയല്ല.
ശരി, കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ ഒന്ന് കുറിച്ചു വെയ്ക്കട്ടെ.
ഡെസിൽസ്, മിഷേല്‍; വയസ്സ് 34...
ഉയരം... 1 മീറ്റര്‍ 70... അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇരുണ്ട മുടി.
- കണ്ണുകള്‍ ? - തവിട്ടു നിറം
മൂക്ക്... ശരാശരി.
സാധാരണം ചെവികള്‍, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിവരണത്തില്‍ നിന്ന് ഒരാളെ കണ്ടെത്താം എന്ന് വിചാരിക്കല്ലേ.
പോലീസ് അയാളെ കണ്ടെത്തും. അവര്‍ മിടുക്കരാണ്.
അയാള്‍ എങ്ങിനെയുള്ള ഡ്രസ്സ്‌ ആണ് അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നത്.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതെ അതെ. ഞാന്‍ എന്തായീ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അയാളുടെ അലമാര ഒന്ന് പരിശോദിക്കാം, അപ്പോള്‍ മനസ്സിലാകില്ലേ എന്താ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നു...
ഏഴാം ജോഡി ഏതാണ്?
ബ്രൌണ്‍ ഷൂ.
- ടൈ? - വെളുത്ത വരകളുള്ള ചുവന്ന ഒന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല കണ്ണാനാല്ലോ; അങ്ങിനെയുള്ള രണ്ട് ഡസൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇനി, സ്യുട്ട്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളുടെ ടൈയെപ്പറ്റി മാത്രേ അറിവുള്ളോ?
പ്രിൻസ് ഓഫ് വേൽസ് ന്‍റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒന്നാണെന്ന് തോനുന്നു.
ഇതുപോലുള്ളതോ?
മാഡത്തിന്‍റെ ഹൃദയം ദുര്‍ബലമാണ്.
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടായിരുന്നോ. എനിക്ക് തിരക്കില്ല, ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ വിശ്രമിക്ക് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാന്‍ ഉണ്ടെനിക്ക്.
വിഷമിക്കേണ്ട,ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരും.
പ്ലാന്റീവ് പറയുന്നത് അയാള്‍ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണെന്നാ.
ജെയിംസ്‌ ബോണ്ടിനെ പോലെ ഒരാള്‍.
റിട്ട്ബെര്‍ഗേര്‍, നീ ചെയ്തു തീര്‍ന്നോ? എങ്കില്‍ നിനക്ക് അടുത്ത വര്‍ക്ക്‌ തരാം.
ലത്തീന്‍ഭാഷയുടെ പ്രാദാന്യം എല്ലാ സഭക്കും അറിയാം, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയോ അത്.
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ഓരോ പുരോഹിതനും ലാറ്റിനറിയാം.
അത്രയ്ക്ക് പ്രാഗൽഭ്യം ഉള്ള ഭാഷയാണെന്ന് എനിക്ക് അഭിപ്രായം ഇല്ല.
എന്നുവച്ച് അവര്‍ക്ക് ഭാഷ പടിച്ചുകൂടാ എന്നൊന്നും ഇല്ലല്ലോ...
ക്ലാസ്സില്‍ കയറിയില്ലേ, മോനെറ്റ്?
ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നീ പറയുന്നത്.
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചത്?
ഞാന്‍ ഒരു ജനാല തകര്‍ത്തു.
ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ?
സത്യം പറ എന്നോട്; ആരാ നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചേ?
ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍.
- എന്നോട് നുണ പറയല്ലേ. - ഞാന്‍ നുണ അല്ല പറയുന്നത്.
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തല്ലേ.
നല്ല ചെക്കനായി,എന്നോട് എല്ലാം പറയു, എങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ ഈ ശിക്ഷയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിതരാം.
- നീ എങ്ങിനെയാ ജനാല തകര്‍ത്തത്? - എന്‍റെ തെറ്റാലി കൊണ്ട്.
ഇത് കാണാന്‍ ഇടയായ ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍, എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഈ കൈവണ്ടി മുഴുവന്‍ ഇവിടുള്ള ചപ്പുചവറുകള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ..
അത് സാധ്യമല്ല. നിനക്കറിയാല്ലോ അദ്ദേഹം ഇവിടെയില്ലെന്ന്.
ഇവന്‍ പഠിച്ച കള്ളനാണ്;കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവന്‍ പറയുകയായിരുന്നു. അങ്ങാടിചന്തയില്‍ വച്ച് ഇവന്‍ ഒരു സിംഹത്തോട് ഏറ്റുമുട്ടി എന്ന്.
ആരും തന്നെ ഹെഡ് മാസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ തകര്‍ന്ന ഒരു ജനാല അവിടെയുണ്ടെന്നത് വാസ്തവമാണ്.
ഇവനീ കഥ കെട്ടിച്ചമച്ചതാവാനും ഇടയുണ്ട്.
അതെ ആത്മപ്രേരിതമായ ഒരു ആശയം ആയിരിക്കാം,ഒരു പക്ഷെ!
ഒരു ശിക്ഷ കിട്ടുമെന്നു കരുതി ഇവന്‍ ജനാല തകര്‍ത്തു.
അന്ധമായ ഇവൻറെ ഉപബോധമനസ്സ് ബാക്കി ഒക്കെ ചെയ്തു.
- നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും അങ്ങിനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതേ, അവന്‍റെ ശിക്ഷ അവൻ സങ്കല്പിച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്.
നമ്മളെ കളിപ്പിക്കാന്‍ ഇവന്‍ ഓരോന്ന് പറയുകയാണെന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോനുന്നത്.
എവിടെ നിന്‍റെ തെന്നാലി.
ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
മതി മതി, മോനെറ്റ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു; ഞാന്‍ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സ്, നിങ്ങള്‍ ഈ പൊല്ലാപ്പ് ഒക്കെ നമ്മള്‍ക്ക് വിട്ടുതരൂ.
മോനെറ്റ് നിന്നോട് നമ്മള്‍ വളരെ ക്ഷമയോടുകൂടിയാണ് പെരുമാറിയത്.
സത്യം പറയാന്‍ തൈയ്യാറാകുന്നതു വരെ, നീ ആ മൂലയില്‍ പോയിനില്‍ക്ക്.
നീ സത്യം പറയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ...
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിരുന്നു; കണ്ടിരുന്നു..
തെറ്റാലി ഹെഡ് മാസ്റ്ററുടെ റൂമില്‍ വച്ചത് എന്തായാലും അവനല്ല ; പിന്നെ ആരായിരിക്കും.
ആരോ ഒരാള്‍,എനിക്ക് അറിയില്ല...
- വെറും ആകസ്മികം? - അതേ,
എല്ലാം വെറും ആകസ്മികം? മോര്‍ച്ചറിയില്‍ കണ്ട ആ പോലീസ്..
ആ സ്യൂട്ട് , ആ ഹോട്ടല്‍ , പിന്നെ ഇപ്പൊ ഈ ചെറുക്കന്‍..
...ഇതൊക്കെ വെറും ആകസ്മികം ആണെന്നാണോ പറയുന്നേ?
ശാന്തയാവൂ. എന്‍റെ മനസ്സും പ്രക്ഷുബ്‌ധമാണ്...
ഒരു വ്യാഖ്യാനം വേണമല്ലോ എല്ലാറ്റിനും. അത്ഭുതങ്ങൾ എന്തായാലും സംഭവിക്കാറില്ല.
ഒരിക്കല്‍ അയാളെന്‍റെ മുന്നിലേക്ക്‌ നടന്നുവരുമെന്നു, ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍,അയാളൊരു ഭയാനകമായ രൂപത്തില്‍ ആയിരിക്കും.
അയാള്‍ മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അല്ലെ?
ഞാന്‍ മരിച്ചവരെ മുന്‍പും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; മിഷേല്‍ മരിച്ചു; എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..
- ആശങ്കപ്പെടാതെ അവിടെ കിടക്കു - എനിക്കെങ്ങിനെ സാധിക്കും?
നിങ്ങള്‍ നന്നായി ഉറങ്ങണം. ഡോക്ടര്‍ ലോസിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തില്‍ വളരെ ഉൽക്കണ്ഠയുണ്ട്.
പ്രൊഫസർ ബ്രിഡോക്സ് നാളെ വരുന്നുണ്ട്.
എന്ത് പ്രയോജനം? എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ ഒച്ചവെയ്ക്കുന്നത് ഒന്ന് നിര്‍ത്തുമോ; ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സിനു തീരെ സുഖമില്ല.
തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നീ പൊയ്ക്കോ.
പൊയ്ക്കോ, അവിടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നുണ്ട്,
ഹെഡ് മാസ്റ്ററും മിസ്ട്രെസ്സും ഇല്ലാതെ ഒരു രസമില്ല ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.
അടുത്ത വര്‍ഷം നടക്കും എന്ന് വിചാരിക്കാം.
- ജനാലയ്ക്കു മുന്നിലാണോ ബെഞ്ച്‌ വെക്കുന്നത്? - വാതിലിന്‍റെ മുന്നില്‍ വച്ചൂടെ?
അവിടെ ഒരു കാര്‍ കാണുന്നില്ലേ മുകളില്‍ ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ പോയി താഴത്തെ ചടങ്ങില്‍ പങ്കുകൊള്ളട്ടെ.
പ്രൊഫസറുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ അല്പം ബുദ്ധിഹീനരായിരുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് നീണ്ട ഒരു വിശ്രമത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നടക്കാവോ? - ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസം നോക്കിയിട്ടു പറയാം.
ഈ കോവണി കേറുന്നതുകൊണ്ടു വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത് വരെ, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കിടക്കുന്നിടത്ത് കിടക്കണം.
- എന്‍റെ ക്ലിനിക്കിലെ ചികിത്സ പൊതുവേ ചിലവേറിയതാണ്... - സ്കൂളിനു ഒരു അവകാശിയും ഇല്ല, അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ?
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എന്‍റെ ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നില്‍, ഒരു ശവമഞ്ചം കാണാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്‍റെ രോഗികള്‍ക്ക് ആ ഗതി വരരുത്.
ഭാഗ്യം; ആരും അനങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല ഒരു ഫോട്ടോ ആണ്... ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ഇരിക്കേണ്ടിടത്ത് ഞാനാണ് ഇരിക്കുന്നത്..
ആളുകള്‍ വിചാരിക്കും ഞാനാണ് ഹെഡ് എന്ന്.
- എന്താണ് ആ ജനാലയില്‍ ? - ഇത് നമ്മുടെ ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ പോലില്ലേ?
ഞാന്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
വെറും ഒരു പ്രതിഫലനം അല്ലെങ്കിൽ നനഞ്ഞ വല്ല പാടും ആയിരിക്കും...
...അത് ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ പോലെ അവരെകൊണ്ട് തോന്നിപ്പിച്ചതാവാം.
ഒരുപക്ഷെ അത് അയാള്‍ ആയിരിക്കാം.. നമ്മളെ കളിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി വല്ല തമാശയും കാട്ടുന്നത് ആയിരിക്കുമോ?
അയാള്‍ ഒളിച്ചുകളിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
ഞാന്‍ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.
നമുക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.
മോനെറ്റ്, നീ ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ കണ്ടിരുന്നോ?
അയ്യോ ഇല്ല ,എനിക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ വേണ്ടത് കിട്ടികഴിഞ്ഞു.
അപ്പോള്‍, അങ്ങിനെ ആരും തന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല.
അതെ, ഒരു കാവല്‍ക്കാരനു അറിയാം ആരാ വരുന്നതും പോകുന്നതും എന്ന്.
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - എനിക്കും.
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്നും രക്ഷപ്പെടാം.
വസ്ത്രം മാറൂ..
ഞാന്‍ കിടക്കയില്‍ തന്നെ കിടക്കണം എന്നാ ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകാനാ?
എന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു.
നിയോയിലെക്കോ? അയാള്‍ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്നു നീ കരുതുന്നില്ലേ അവിടെയെന്നല്ല എവിടെയും?
എങ്കില്‍ നമ്മള്‍ക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്ങിലും പോകാം.
അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല..
- എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല. - എങ്കില്‍ നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
പക്ഷെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീ പൊയ്ക്കോളൂ എന്നെ കൂടാതെ,എനിക്കതിൽ വിഷമം ഇല്ല. എനിക്കിനി നിന്നെ കാണണം എന്നും ഇല്ല.
എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഞാന്‍ അഭിമുഖീകരിച്ചോളാം... വരാന്‍ ഉള്ളത് എന്തായാലും വഴിയില്‍ തങ്ങില്ല..
...എന്‍റെ വിധി
നീ എന്നെ വെറുക്കുമോ?
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
നിനക്ക് ഞാന്‍ തന്നെ ആ ചുവന്ന കേസ് എവിടെയാ?
അലമാരക്കു മുകളില്‍ ഉണ്ട്.
- നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പിരിയണം എന്ന് നീ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, അതാണ്‌ നല്ലത്.
നിനക്ക് എന്‍റെ എല്ലാ നന്മകളും..
"എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ.. ഇത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്"
"അവര്‍ക്കതിനുള്ള പ്രതിഫലം ദൈവക്രോധമാണ്"
- നിങ്ങള്‍ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്, നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു കരാര്‍ ഉള്ളതല്ലേ.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ നല്ല ഉറക്കത്തില്‍ ആയിരുന്നു...
ഒന്ന് പോകു ഇവിടുന്നു; എനിക്ക് തീരെ വയ്യ.
ഞാന്‍ പോയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം കിട്ടുമോ?; ഒക്കെ ഇപ്പോള്‍ സ്‌പഷ്‌ടമായി വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദയ ഒട്ടും തന്നെ ഇല്ലേ? എന്നെ സമാധാനത്തില്‍ ഒന്ന് മരിക്കാന്‍ അനുവധിക്കാമോ?
എഴുന്നേറ്റു വരൂ, ഇത് മരിക്കാനുള്ള സമയം അല്ല, പെങ്ങളെ.
ഞാന്‍ അയാളെ കണ്ടു; അയാള്‍ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തിയേക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, അയാള്‍ക്ക്‌ തിരിച്ചു വരാന്‍ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല ഞാന്‍ അയാളെ കൊന്നിരുന്നു.
- ഇന്നോ? - അല്ല അഞ്ചു ദിവസം മുന്‍പ്.
- അങ്ങിനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല... -അല്ല ഞാന്‍ കൊന്നു.. നിയോയില്‍ വച്ച്.. അഞ്ചു ദിവസം മുന്‍പ്...
- പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ മോര്‍ച്ചറിയില്‍ പോയത്? - അത്, ബോഡി അപ്രത്യക്ഷമായി പോയിരുന്നു.
- നിയോയിലോ? - അല്ല, ഇവിടെ വച്ച്.
ഒരു വലിയ പെട്ടിയില്‍ അയാളുടെ ബോഡി നമ്മള്‍ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് സ്വിമ്മിംഗ് പൂളില്‍ തള്ളി.
അപ്പോള്‍ നിയോയില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒറ്റക്കായിരുന്നില്ലേ? മാഡം ഹോർണറും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
അപ്പൊ അവര് കണ്ടില്ലേ ഇതൊന്നും?
അയാളെ കൊണ്ട് പൊറുതിമുട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു അവള്‍; അവളും എന്നെ സഹായിച്ചു.
അപ്പോള്‍ അങ്ങിനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍.
എനിക്കവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
അവള്‍ പോയി.
ഞാന്‍ അങ്ങനെതന്നെ ഊഹിച്ചു.
അത് മിഷേലിന്‍റെ ആണ്; അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
ഒരു ദിവസം മുഴുവന്‍ പൂളില്‍ കിടന്നതല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇളകാതെ നോക്കു. നല്ല വിശ്രമം വേണം നിങ്ങള്‍ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് നല്ല ഒരു ഉറക്കം ആണ്...
ശുഭ രാത്രി.
ഞാന്‍ ഈ ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യുകയാണ്, കേട്ടോ..
നാളെ ഉറക്കം കഴിഞ്ഞു എഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റവിമുക്തയാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നാം.
ഹെഡ് മാസ്റ്ററെ കാണാനില്ല, ഭാര്യ തോന്നിയതൊക്കെ പറയുന്നു, നിക്കോൾ ലീവ് എടുത്തു, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പന്തികേടും തോനുന്നില്ലേ?
നമ്മുടെ ജോലി പോകുമോ?
എനിക്കിത് ഇവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയത്.
- ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ഒരു വലിയ പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ? -ഗാരേജിന് മുകളിൽ.
- ആകെ ചീഞ്ഞു നാറുന്നപോലെ തോനുന്നു എനിക്ക്. - മിഷേലിനു ഒരു ആക്സിഡന്റ് പറ്റിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാല്ലോ.
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... പക്ഷെ - ആരോ എന്തിനോ വേണ്ടി എന്തൊക്കെയോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരാണവിടെ?
ഇത്തവണ സംഗതി നടന്നോ?
അവള്‍ ഒന്നിനും വഴങ്ങാത്തവള്‍ ആയിരുന്നു, അവളെകൊണ്ടുള്ള ശല്യം ഒഴിഞ്ഞുകിട്ടി.
നിങ്ങള്‍ നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
അന്നത്തെ ദിവസം ഞാന്‍ ശരിക്കും കഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.. പെട്ടിയില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാന്‍ പറ്റുന്നതിനുമുന്‍പുള്ള ഒരുമണിക്കൂര്‍.
ആ പെട്ടിയില്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടാന്‍ ഒരുപാട് പ്രയാസപ്പെട്ടുകാണും.
പിന്നെ പൂളിലെ കാര്യം പറയാതിരിക്കുവാ ഭേദം. ഇവള്‍ ശരിക്കും നമ്മളെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു.
- ചിലസമയത് ഞാന്‍ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി - എന്തായാലും നമ്മള്‍ വിചാരിച്ചപോലെ നടന്നു.
നമ്മള്‍ ധനികരായിരിക്കുന്നു, സ്കൂളിനു വേണ്ടി നമുക്കെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുക?
പതിനഞ്ചു മുതല്‍ ഇരുപതുവര്‍ഷം വരെ എന്തായാലും ഉറപ്പാണ്, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വക്കീലിന്‍റെ കഴിവു പോലെയിരിക്കും.
അവിടെ നില്‍ക്കെടാ!
നിനക്ക് നാണമില്ലേ മോനെറ്റ്, ഇങ്ങിനെയൊക്കെ കാട്ടികൂട്ടാന്‍?
അതും സ്കൂള്‍ അടയ്ക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ, നിനക്കാരാ നിന്‍റെ തെറ്റാലി തിരികെ തന്നത്?
ഹെഡ് മിസ്ട്രെസ്സ്.
അവര്‍ വാതില്‍ തുറന്നു ഇതെനിക്ക് എടുത്തുതന്നു.
"പോയി അടിച്ചുപൊളിച്ച് ആഘോഷിക്കു" എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു.
നിന്നെ നന്നാക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും പറ്റില്ല മോനെറ്റ്!
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്സ് മരിച്ചു, അവരുടെ ബോഡിയും കൊണ്ടുപോയി.
അവര്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല; അവര്‍ തിരിച്ചുവന്നു.
പോയി ആ മൂലയില്‍ നില്‍ക്ക് ,കുരുത്തംകെട്ടവനെ.
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടിരുന്നു;എനിക്കതുറപ്പാണ്.
പൈശാചികമായ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യരുത്!
പരിഭാഷ: മഹേഷ്‌ കർത്ത്യ.